INTERFERENCES LEXICALES ENTRE DEUX LANGUES ETRANGERES : L’ANGLAIS ET LE FRANÇAIS : IMPLICATION DES ‘’TIC’’ (TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION)

Lateef Akinwumi Ajani

Abstract


Resume
Dans cette communication, nous nous interrogerons sur les transferts lexicaux qui se réalisent entre l’anglais et le français, langue que l’on pourrait désigner comme la troisième langue étrangère (L3) au Nigeria. Nous nous appuierons en particulier sur les transferts négatifs, autrement dit les interférences dans le domaine lexical et comment se servir des ‘’TIC’’ (Technologies de
l’Information et de la Communication) pour résoudre ce problème.

Full Text:

PDF

References


Abdou, R. (2009). Les TICS et l’étude contractive de la morphosyntaxe de l’énonce du français

et du WOLOOF. Mémoire de Maitrise, Université Cheik Anta Diop, Sénégal.

Ajani, A. L. (2011). Etude des facettes d’interférences linguistiques chez les étudiants Nigérians

du FLE, Mémoire de DEA Présenté a l’Ecole Doctorale, Université d’Abomey Calavi,

République du Benin.

Ajani, A. L. (2015). L’enseignement du français en milieu Yorùbá du Nigéria, Thèse Doctorale

Présentée à l’école Doctorale, Université d’Abomey Calavi, République du Benin.

Akran, P. (2010). « L’erreur, un facteur de dynamisme dans les « processus d’apprentissage ».

In : PLUME, Paris.

Debyser, F. (1971). Guide pédagogique pour le professeur de français langue étrangère. Paris,

Hachette.

De Pietro, F.J. (1980). Language structure in contract. Mass : New Burg House Publication.

Djaranger, D.I. (1987). “Quelques problèmes d’interférences linguistiques dans l’apprentissage

du français au Tchad: cas des Apprenants Bedjondes”. In : RENEF. Vol. 1, No. 5.

Corder, C. (1990). Linguistique et enseignement du français. Paris, Larousse.

Haugen, F. (1953). The analysis of linguistic borrowing, London :University Press.

Jubril, F. (2009). La classe de français langue étrangère, Banjul, Det Publication.

Kwofie, E.N. (1995). « L’interférence linguistique dans une classe de français/anglais »

Communication présentée à la 2eme conférence pour les Prof de français FLV, Badagry au

Nigéria.

Mackey, W.F. (1962). « The description of Bilinguisme ». In: Canadian Journal of Linguistics.

Mfon, I. (1995). “L’interférence linguistique dans une classe de français chez les Ibibio”.

Communication présentée au NFLV, Badagry.

Magi, F. (2009). Exercice systématique de prononciation française. Paris, Hachette.

Najib, R. et Akram, O. (2010). « L’analyse des erreurs en FLE chez les apprenants Jordaniens et

Bahreïnies ». In: Jordan Journal of Modern Languages and Literature. Vol. 2, No. 2.

Sedou, Y. (2009). « L’analyse des erreurs et les TICE, un bilan pratique ». In: Language VII,

Paris, Vinceness Vol. 13.

Ukaeje, F. (1995). « L’analyse contrastive au service des enseignants, étude de la modalité

possessive en Igbo et en français ». Communication présentée à la 2eme Conférence annuelle

pour les Professeurs du français au niveau Secondaire, NFLV, Badagry.

Weinrich, U. (1953). Languages in contact, The Hague : Mouton Press


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)