LA PROBLEMATIQUE DE LA TRADUCTION DES ELEMENTS CULTURELS DANS THINGS FALL APART DE CHINUA ACHEBE

Cyril Anyabuike

Abstract


Résumé
Il y a la tendance chez certains théoriciens de définir la traduction non seulement comme le passage d’une langue à l’autre mais aussi comme le passage d’une culture à l’autre. Les oeuvres littéraires,la plupart du temps, recouvrent différents aspects de la culture visée. Dans ce travail, donc, nous voulons examiner la problématique de la traduction des éléments culturels dans Things Fall Apart de Chinua Achebe. Pour mener ce travail à bien, on ferait l’analyse de la traduction des éléments culturels Igbo dans la version française de l’oeuvre. Au cours du travail, nous avons découvert que le traducteur a eu pas mal de problèmes à traduire les éléments culturels Igbo en français. Nous avons donc suggéré que, pour faciliter l’intelligence du texte traduit, le traducteur devrait ajouter
une note en bas de page ou un glossaire pour expliquer certains éléments culturels.

Full Text:

PDF

References


Références

Achebe, Chinua (1958). Things Fall Apart, London. Ibadan. Heinemann.

Achebe, Chinua (1966). Le monde s’effondre, Paris. Présence Africaine.

Albir, Amparo Hurtado (1990). La notion de fidélité en traduction, Paris. Didier.

Anyabuike, Cyril (2013). “La traduction des proverbes dans Things Fall Apart de Chinua Achebe”

Journal of Translation Studies and Research vol. 1, No 1. pp. 33 – 46.

Anyabuike, Cyril (2013). “La problématique de la traduction des éléments culturels dans Things

Fall Apart de Chinua Achebe”. Unpublished Ph.D thesis presented to the Department of

Foreign Language and Translation Studies, Abia State University Uturu, Nigeria.

Aury, Dominique (1963). Préface in Georges Mounin. Les problèmes théoriques de la traduction,

Paris. Edition Gallimard.

Cordonnier, Jean-Louis (2002). “Aspects culturels de la traduction: quelques notion clés” Meta

XLVII 1 p. 2.

Hanne, Martinet (1982). “Les noms propres dans la traduction littéraire” Meta vol. 27 No. 4.

Le petit Larousse illustré, Paris. Larousse. 2007.

Micro Robbert Dictionnaire du Français Primordial, Paris. Le Robert. 1974.

Mounin, Georges (1963). Les problèmes théoriques de la traduction, Paris. Edition Gallimard.

Romney, Claude (1984). “Problèmes culturels de la traduction d’Alice in wonderland en français

Meta vol. 29 No 3 Pp. 268 – 277.

Sumner-Paulin, C (1995). “Traduction et culture: quelques proverbes africains traduits” Meta X14,

Pp. 548 – 554.

Vinay, Jean Paul et Darbelnet (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris.

Didier.

Wuilmart, Françoise (1990). “Le traducteur littéraire: un marieur empathique de cultures” Meta

XXXV 1. Pp 236 – 239.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)