TONÈMES YOROUBA ET PHONÈMES FRANÇAIS EN PRONONCIATION FRANÇAISE: ÉTUDE PHONETIQUE ET PHONOLOGIQUE

Chukwuyem Henry Iwelu

Abstract


Résumé
Ce travail examine les difficultés qui se posent aux apprenants yourubaphone du français langue étrangère car nous avons constaté que la plupart de ces apprenants éprouvent de grandes difficultés à s’exprimer et que l'expression est souvent caractérisée par des erreurs. L’étude a pour objectif d’identifier les tonèmes yorouba et phonèmes français qui s’interfèrent en prononçant les mots français dans les universités nigérianes en apprenant la langue française. Le cadre théorique est basé autour des principes théoriques avancés par Gleason. Nous avons adopte une méthode comparative en analysant les tonèmes yorouba et phonèmes français. L’interférence en matière linguistique est l’une des problématiques susceptibles de ralentir l’apprentissage fructueux du français langue étrangère (FLE). Ce phénomène interférentiel se produit aux niveaux de la phonétique, de la morphologie, du lexique ou de la syntaxe. En phonétique, le domaine privilégié de ce travail, par exemple, nous avons affaire avec l’interférence quand par exemple un Igbo ou un Yorouba parlant français ne peut pas
rouler la consonne /r/ et lui accorder le son qu’elle a en français. Chez Dubois la problématique de l’interférence est considérée par certains didacticiens des langues étrangères comme liée à celle de la faute. En connaissance de cause, ce travail s’intéresse à l’étude interférentielle des tonèmes yorouba en phonèmes français dans les optiques jumelles de la phonétique et phonologie et nous avons constaté qu’ils existent certains phonèmes français qui n’existent jamais en langue yorouba par conséquent aboutissent à un défi aux apprenants yoroubaphones.
Mots clefs: apprenants yoroubaphone, interférence linguistique, phonèmes français, tonèmes
yorouba.

Full Text:

PDF

References


UVRES CITÉES

Asadu, F. O. et Ezeani E. O. Phonological problems of Igbophones in learning of French. In Eyisi,

Ike, Odimegwu and Alex Asigbo eds. Paradise in the Arts, FAB PPS 207-215. Nimo: Rex Charles

and Patrick Ltd. 2008

Awobuluyi, O. Essentials of Yoruba Grammar Ibadan: Oxford University Press, 1978

Beverley, Collins et Inger M. Mees. Practical Phonetics and Phonology. Britain: TJ

International, 2006.

Dubois, J et al. Le Dictionnaire de Linguistique et des science du langage. Italie: Larrouse, 2012.

Édouard, Bourciez. Phonétique française France:Klincksieck, 2006.

Elizabeth, Guimbretiere. Phonetique et enseignement de l’óral. Paris, Dider/Hatier. 1994.

Ezeani, Emmanuel. «Phonetique du français standard » Notes in-edites NAU, 2002.

______, Emmanuel. Éléments de langue française. Nimo: Rex Charles & Patrick Ltd., 2002.

______, E.O., L’apprenant Nigeria face à la prononciation française. JMEL no. 1 Jan, 2008.

Ezeuko, R.O. et Chira, A.E, Foneticks na fonology igbo, volume kristophel, Awka 2005.

Emenanjo, Nnolue et al. Elements of Igbo Grammar. Ibadan volume: University press, 1978.

Gaston, Zink. Phonétique historique du francais. France, presses universitaires.1986.

Grevisse, Maurice. Le bon usage. Paris: Duculot, 1980.

Gleason, H. - A. Introduction à la linguistique. Traduc. Françoise Dubois-Charlier. Paris, Larousse,

Hamers J. & Blanc J- M. Bilingualité et bilinguisme, Bruxelles : Margada. 1983.

Hassan A. Interférence, linguistique contrastive et sa relation avec l’analyse des fautes, La pédagogie

des langues vivantes, (1974)

Herve-D, B. Phonétique et morphologie du français moderne et contemporain. Paris: PUF, 1992.

Ikekonwu C. et al Phonology na Grama Igbo. Ibadan:University Press PLC.1999.

Léon, M. Exercices systématiques de prononciation française 1. Paris: Hachette et Larousse, 1964.

Léon, P. Et Leon M. La prononciation du français. Paris: Nathan, 1996.

Léon, M. Et P. Introduction à la phonétique corrective. 2e ed. Paris, Hachette et Larousse, 1972.

Léon, M. Exercices systématique de prononciation française. Fascicules 1 et 2. Paris, Hachette et

Larousse, 1966. 115p et 55p.

Mathews, P.H. Oxford Concise Dictionary of Linguistics (2nd edition). Oxford: University Press,

Nwobu, Emmanuel Nnamdi. Étude phonétique de l’interférence des phonèmes suprasegmentaux

Igbo en prononciation française (Thèse de doctoral), Nnamdi Azikiwe University, Awka 2012.

O’Neil, C. Les enfants et l’enseignement des langues étrangères. Paris: Credif- Hatier-Didier

Oyadeyi, O. Ijinle Fonoloji ati Girama Ede Yoruba. Ibadan: Heinnemann 1998

Pierre R. Léon, Phonétisme et prononciations du français, 5ème édition, Paris, Armand Colin, 2009.

Passy, P. Études sur les changements phonétiques. Paris: Didot, 1890.

Passy, P. Et al. The Principles of the International Phonetic Association. London:IPA, 1975.

Renard, R. Introduction à la methode verbo-tonale de correction phonétique. Paris: Dider, 1971.

Robbert, P. Dictionnaire Alphabétique et Analogique de la langue française. Paris: Pierre-de

Coubertin, 2013

Thomas, J.M.C. et Ellia. Initiation à la phonétique. Paris, P.U.F., 1976. 252p.

Gougrnheim, G. Eléments de phonologie française. Paris, 1935. 105p.

Walter, H. La phonologie du français. Paris, P.U.F., »Le linguiste », no. 18,1997. 162p.

Wioland, F. Prononcer les mots du français. Paris: Hachette, 1991.

Yul-Ifode, S. A course in Phonology. Port Harcourt: Jireh Publishers, 2014.

Landercy et Renard (1977). Éléments de Phonétique. Bruxelles : Didier.

Léon, P.R. (1992). Phonétisme et Prononciation du Français. Paris : Nathan Université.

Munot, Pierre et Nève, François-Xavier (2002). Une Introduction à la Phonétique. Liège : Céfal.

Vaissière, J. (2006). La Phonétique. Paris : P.U.F., coll. Que SaisJe?


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)