DER ÜBERSETZUNGSSTIL IN DER DEUTSCHEN ÜBERSETZUNG VON CHINUA ACHEBES ARROW OF GOD

Nneka Ugagu-Dominic, Fakayode Omotayo

Abstract


Abstrakt
Chinua Achebes Roman Der Pfeil Gottes zeigt die Lebensweise der Igbo Gesellschaft vor und wӓhrend der Kolonialzeit. Man sieht den Einfluss einer fremden Kultur auf das soziale und politische System, das schon existierte in der Vorkonlonialzeitder Igbo. In
seiner Vorstellung der Igbo Gesellschaft verwendet Achebe verschiedene Strategien der Sprachen. Er benutzt seine Muttersprache, „Pidginenglish“ (eine Art gebrochenes
Englisch), das in der Umgebung gesprochen wird. Er benutzt auch Sprichtwӧrter,idiomatische Redewendungen, Metapher usw. Diese Studie untersucht Der Pfeil Gottes als einen Text mit kulturspezifischen Elementen. Ebenso wird der Übersetzungsstil in dieser Studie untersucht. Bei der Übersetzung der Elemente des Ausgangstextes in den Zieltext verdeutlicht die Übersetzung die Elemente von linguistischerAblenkung. Diese Arbeit kommt zur Annahme, dass ӓdequate Übersetzungsstrategie für interkulturelle Kommunikation in literarischer Übersetzung wichtig sind.

Schlüsselwӧrter: Interkulturelle Kommunikation, Übersetzbarbeit, Kulturelle Unterschiede,
Afrikanische Literatur, Literatur, Zielleser.

Abstract
Chinua Achebe’s novel titled Arrow of God brings to the lime light the life in Igbo society before and during the period of colonization. It shows the influence of a foreign culture on the social and political system that already existed in Igbo society before colonization. In presenting his Igbo society, Achebe deploys different strategies in his writing like the use of his mother tongue, Pidgin English which is predominant in his environment, proverbs, idioms, metaphors etc. This paper studies Arrow of God as a text embedded with culture-specific elements and examines the translator’s style in the target
text. The translation exhibits elements of linguistic deviations through the transfer of elements from source text into target text.The paper concludes that applying adequate translation strategy is essential in intercultural translation,and for appropriate intercultural communication to take place in literary translation.
Keywords: Intercultural communication, translability, cultural differences, African literature,literature, target audience.
Einführung

 


Full Text:

PDF

References


Verweise

Achebe, C (1964). Arrow of God.London: Heinemann.

Achebe, C. (1994). Der Pfeil Gottes (übers. von M. von Schweinitz) Germany, Peter Hammer Verlag

GmbH, Wuppertal.

Achebe, C. (1975). ‘The African Writer and the English Language,’ Morning Yet on Creation Day.

London: Heinemann.

Adeaga, T. (2006). Translating and publishing African Language(s) and Literature(s): examples fron

Nigeria, Ghana and Germany. Frankfurt:Iko Verlag.

Adedimeji, M. (2013), The Gods are not to be Blame. An unpublished M.A Thesis.

University of Ilorin. Nigeria.

Appiah, K. (2004). Thick Translation: The Translation Studies Reader 2ed. London: Routledge.

Baker, M. (1992) In other words: A course book on Translation. London and New York: Routledge

Bennett, M. (1998) ‘Intercultural Communication: A current perspective’ in M. J.

Bennett (Ed.), Basic concepts of intercultural communication selecting reading.

Yarmouth Intercultural Press Inc.

Dabaleena, D.(2010). ‘Bearing the Burden of Native Experience: A Stylistic Analysis of Chinua

Achebe’s Arrow of God.’Repkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities, 2(2),

-172.

Dongfeng, W. (2002) ‘Domestication and Foreignization: a contradiction?’ China Translation, 9(2):

-26.

Gallagher, S. (ND). ‘An Analysis of Language in Chinua Achebe’s Things Fall Apart.’

Helpme.com. Retrieved from:

(27/06/2016)

Hongwei, C. (1999) ‘Cultural difference and translation’.Translations’ Journal, 44(1): 121-132.

Hudson, R. (1982). Sociolinguistics. Cambridge, Cambridge University Press.

House, J. (2009).Translation. New York: Oxford University Press.

Jayalakshmi, R. & College, V.(ND). ‘Culture through Language in Novels of Chinua

Achebe,’African Postcolonial Literature in English in the Web. Retrieved from:

http://www.postcolonialweb.org/nigeriaInigeriaov.html. (29/06/2016)

Katan, D.(1999).Translating Cultures an introduction for translators, interpreters and

mediators.Manchester: St. Jerome.

Kramsch, C (1998). Language and Culture. London: Oxford University Press.

Lefevere, A. (1992). Translation, History, Culture: A Sourcebook. London: Routledge.

Maasoum, S. &Davtalab, H. (2011).‘An Analysis of Culture-specific Items in the Persian Translation

of ‘Dubliner’ Based on Newmark’s Model’.Theory and Practice in Language Studies 1. (12)

-1779.

Masoome, R. &Davud, K. (2014).“Strategies Employed in Translation of Tourist Guidebooks

Culture-specific Items from Persian into English”. Theory and Practice in Language Studies,

(4)750-757.

Missikova, G. (2003). ‘Linguistic Stylistic,’ FilozofickaFaculta. Retrieved from:

http://www.dibilim.info/yukseklisans/stylistic/linguistic/pdf

Morena, B. (2014).‘Reflection on Language, Culture and Translation and Cultures as a challenge for

Translation Process’.Journal of Educational and Social Research, 4. (4) 332-336.

Nida, E. (1969).Toward a Science of Translating.Leiden, E.J. Brill, Netherlands,

Nida, E., & Taber, C.(1969). The theory and practice of translation. Leiden: E. J. Brill

Newmark, P. (1998). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.

Ngozi, C. A., & Festus, A.(2016). ‘Language use in Arrow of God: A Socio-linguistic Dimension.’

European Journal of English Language and Literature Studies, 4(1), 60-68.

Ning, P. (2013).‘Translation strategies under intercultural context’ in Cscanada Journal of Studie in

Literature and Language 6 (3) 23-27.

Okara, G. (1991). ‘Towards the Evaluation of an African Literature,’ ed. Peterson, K & Rutherford,

A. Chinua Achebe: a Celebration.

Okorie, O. (2013). ‘Philosophy in Indigenous Igbo Proverbs: Cross-Cultural Media for Education in

the Era of Globalization’. Open Journal of Philosophy, 3 (1A) 208- 211.

Omole, K. (2011). English as a second language in Nigeria: An Introductory Text. Enugu: Magnet

Computer Services

Palmer, E. (1979). The growth of the African novel.London: Heinemann Educational Books Ltd.

Paul, B. (1993). ‘Translation as Culture Transfer: Evidence from African Creative Writing’,

Traduction, Terminologie, Rédaction (TTR) 6(2), 55-78.

Sapir, E. (1929).‘The Status of linguistics as a science’.Journal of Language, 5 (4) 291-214.

Sapir, E. (1949).Culture, Language and Personality. Los Angels: University of California Press.

Snell-Hornby, M. (1998).Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam, John

Benjamins,

Shuttleworth, M. &Moria.C. (1997).Dictionary of Translation Studies, Manchester UK Jerome

Publishing.

Venuti, L. (1995).The translator’s invisibility, A history of translation. London and New York:

Routledge.

Syed, S. (2014).’Downfall of Traditionalism in Things Fall Apart and Arrow of God’. The English

Literature Journal,2(1), 21-37


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)