EVALUATION DE TRADUCTION POÉTIQUE

Nwanne Felix-Emeribe

Abstract


Résumé
Le texte poétique pose souvent un défi aux lecteurs non-initiés. Mais c'est un texte capable d'offrir au lecteur patient l'occasion rare de se divertir en tirant plaisir des aventures imaginaires ou vraies du poète. Le lecteur découvre ainsi des paysages fantastiques et des actions fabuleuses. Parfois opaque,
un poème s'éclaircit, se dégage, avec un peu d'explication de quoi il s'agit dans le texte. Nous proposons dans cette communication une évaluation de la traduction d'un poème de Léopold Sédar Senghor, intitulé L'Homme et la Bête; un poème peu connu mais riche. La traduction a été réalisée
par Craig Williamson, un Occidental. Le compte rendu du texte ouvre le poème au lecteur. Les commentaires faits sur l'évaluation de la traduction du poème ont à propos des carences que nous avons repérées dans sa traduction. Ces commentaires sont à même de rehausser la compréhension
du texte.

Full Text:

PDF

References


Références bibliographiques

Akakuru, Iheanacho, I. Conversations with a Critic. Port Harcourt: Pearl Publishers, 2009.

Baker, Mona. Ed. Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London and New York:

Routledge, 1998, 2004.

Ballard, Michel. Commentaires de Traduction Anglaise, Paris: Editions Nathan, 1992.

Delisle, Jean. L’analyse du discours comme méthode de traduction, Ottawa: Editions de l’Université

d’Ottawa, 1984.

Hickey, Leo. (Ed) The Pragmatics of Translation, Clevedon: Multilingual Matters Ltd, 1998.

Hurtado, Albir. Notion de Fidélité en Traduction. Paris : Didier Erudition, 1990.

Williamson, Craig. Selected Poems/ Poésies Choisies, Léopold Sedar Senghor. London: Rex

Collins, 1976.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)