DÉVIATIONS PHONOLOGIQUES DANS LES EMPRUNTS ENTRE LOCUTEURS YOROUBA EN HAOUSSA DU NIGERIA

Mufutau A. Tijani, Bello Shehu Abdullahi

Abstract


Résumé
Tout comme beaucoup de pays africains, le Nigeria est un pays où se côtoient des centaines de langues et groupes ethniques dont le nombre est loin de faire l’unanimité des linguistes. Dans cette situation plurilingue caractérisée par des contacts de langues, on constate que les parlers des
différents locuteurs, quelque soit leur langue maternelle, sont souvent émaillés de divers marques transcodiques comme l’emprunt, le mélange de codes, etc. C’est justement au phénomène d’emprunts lexicaux observés chez les locuteurs de langues maternelles yorouba et haoussa qu’il s’agit dans cette communication. En effet, en nous appuyant sur la classification de Deroy (1980), relative à l’adaptation phonologiques des mots empruntés, l’analyse des données recueillies par le biais des interview réalisés auprès d’une vingtaine de locuteurs natifs des deux langues a permis d’identifier des emprunts lexicaux caractérisés fois par des modification phonologiques hybrides.

Mot clés : contacts de langues, emprunt, adaptation phonologique, yorouba, haoussa.


Full Text:

PDF

References


Bibliographie

Calvet, Louis-Jean. La sociolinguistique, que sais-je ? Paris : PUF, 1993.

Cuq, Jean-Pierre. (dir.) Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Paris :

CLE international, 2003.

Dabène, Louise & Billiez, Jacqueline. « Le parler des jeunes issus de l’immigration ». Geneviève

Vermès & Josiane Boutet (Eds.). France pays multilingue. Tome 2. Paris : L’Harmatan. (1987) :

-77.

Deroy, Louis. L’emprunt linguistique (1ere éd. 1956). Paris : Les Belles Lettres, 1980.

Dubois, Jean. et al. Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage. Paris : Larousse, 1994.

Gordon, Raymond G., Jr. “La langue yorouba’. http://www.ethnologue.com/showlanguage.

asp?code=yor Consulté le 30 avril 2017.

Grojean, François. Life with two languages. Cambridge: Harvard University Press, 1982.

Hanane, Khelifi. « L'alternance codique dans l'émission radiophonique "média mania " de Jijel

FM ». Mémoire de Master en sciences du langage, Université Mohamed Seddik Ben Yahia, Jijel

Algérie, 2012. En ligne : http://www.memoireonline.com/10/13/7486/m_L-alternance-codiquedans-

l-emission-radiophonique-media-mania--de-Jijel-FM3.html Consulté le 15 décembre 2016.

Harmers, Josiane, F. « Emprunt ». Moreau, Marie-Louise. Sociolinguistique. Concepts de base.

Sprimont : Pierre Margada (1997) : 137-138.

Lüdi, Georges. « Aspects lexicaux du parler bilingue de migrants suisse-alémaniques à Neuchâtel »

Actes du XIIe Congrès International de Linguistique et Philologies romanes, Aix-en-Provence. 7.

(1985) : 28-47.

Mackey, William F. « le bilinguisme ». Moreau, Marie-Louise (Ed.). Sociolinguistique. Concepts

de base. Sprimont : Pierre Mardaga (1997) : 61 – 64.

Maingueneau, Dominique. Aborder la linguistique. Paris : Editions du Seuil.

Moreau, Marie-Louise (éd.). Sociolinguistique, Concepts de Bases. Sprimont : Pierre Margada.

Phelizon, Jean François. Vocabulaire de la linguistique, Paris : Edition Rondil, 1976

Weinreich, Uriel. Languages in Contact: Findings and Problems. New York : Linguistic Circle of

New York, 1953.

Lüdi, Georges et Py, Bernard. Etre bilingue. 3ème Edition. Bern: Peter Lang S.A. 2003.

Oshunniran Tajudinni Abodunrin. « L’emprunt comme phénomène linguistique : quelques cas de

non-adaptations en français et en yoruba ». Ife Journal of Foreign Languages (IJOFOL) 9, (May

: 1 – 12.

Oshunniran Tajudinni Abodunrin.. « Le visage phonologique des emprunts de sources anglaise en

français et en yorouba ». ABUDoF, Journal of Humanities, Department of French, Ahmadu Bello

University 2. 2. (2013) : 29 – 56.

Py, Bernard (1991) : « Bilinguisme, exolinguisme et acquisition : rôle de L1 dans l’acquisition de

L2 ». TRANEL 17. ( juillet 1991) : 147 – 161.

Thibault, Andrén. « L’emprunt linguistique : problèmes théoriques » 2007. http://pagespersoorange.

fr/andrethibault/Francophonie Master 2007.12.12.pdf . Consulté le 20 juin 2017.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)