TRANSLATING INTO LOCAL MEDIA LANGUAGES: THE IGBO EXAMPLE

Chukwudinma O. Ezuoke

Abstract


In the past, numerous Brazilians, white male authors usually present an Afro-Brazilian woman in only deformed and stereotyped characters without presenting the reality and experiences of this woman in their literary works. The subjugation that started from the slavery time continues to be reproduced in the contemporary Brazilian society. This literary approach has affected the systematic naturalization of some negative or stereotyped images of the Afro Brazilian woman. However, many Afro-Brazilian intellectuals and activists have worked tirelessly to change the condition and retell their story, to this end, this article seeks to study the Afro-Brazilian woman as a protagonist through the Afro-Brazilian voice in the current literary work written by a prolific Afro-Brazilian female writer Conceição Evaristo, Insubmissas lágrimas de Mulheres,. It will also analyze the condition of the Afro-Brazilian woman in the face of some social challenges and racial discrimination within the theoretical framework of Escrevivência with the intent of looking at how
contemporary Brazilian literature is responding to the imperative of projecting the condition of Afro-Brazilian woman.

Key Words: Domestic violence, Racism, gender, racial identity


Full Text:

PDF

References


Akakuru, I.A. “Abstracting significant factors in translator training” in The Impact of Globalization and Information Technology on French Studies, (Proceedings of the 6th Annual Conference). Port

Harcourt: Nigerian University French Teachers Association (NUFTA), (2003. PP. 94 -106).

Uwem, Akpan Udo “The Media and Government Policies in a Multi-Ethnic Niger Delta” in Des Wilson.

Communication Approaches to Peace Building in Nigeria. Eket: BSM Resources Nig. Ltd, (2009: pp.251-265).

Dominique, David. In Okeh Peter I. “French Studies” in The Impact of Globalization and Information Technology on French Studies (Proceedings of the 6th Annual Conference. Port Harcourt: Nigeria

Universities French Teachers Association (NUFTA), (2003:pp:1-5).

Emenanjo, N.E. Language and Communication. Aba: E-Frontier Publishers Nig. Ltd, (2006).

Fogam, P.K. in Uche Uwaoma. Topical Issues in Nigerian Broadcasting. Nigeria: Emerald Publishers, (2012).

Heidegger, M. in Friday-Otun J.O “Globalization and the Future of Nigerian languages.” in Sociolinguistics in Nigeria Context (vol.1). Ile-Ife: Obafemi Awolowo University Press, (2007: pp.160-169).

Jefkins, Frank. Adverting (5th Edition) Oxford OX 28Dp Butterworth-Heinemann, (1992).

Middleton K. R and Chamberlain B. F. in Uche Uwaoma. (2012).

Ndimele, Ozo-Mekuri. Semantics and the Frontiers of Communication (2nd Edition). Port Harcourt: University of Port-Harcourt press Ltd, (2007).

Ndimele, Ozo-Mekuri. (2007:137-139)

Nkrumah, Kwame. In Uche Uka Luke. Mass Media people and politics in Nigeria. New Dehli: Ashok Kumar Mitta, (1989).

Nwabuiro, Ideyi. “Philosophy: The Foundation of Education” in Uka E. M. Okoro K.N. and Kanu M. Ed.s):

Contemporary Issues in Philosophical and Religious Discourse (Second Edition). Nigeria: Optimum Publishers, (2010:17-35).

Offiong, O. Offiong and Obute, Samuel. “Mass Communication, Advertising and Linguistics” in African Pentecost Journal of Theology, Psychology and social work (Vol.7. No.1). Calabar: Department of Philosophy and Religious Studies, University of Calabar, (1997:130-135).

Okunna, C.S in Ndimele Ozo- Mekuri. (2007: 243).

Soubetestre, Philippe in Oke Peter I. “French studies in the era of globalization” in The Impact of Globalization and Information Technology on French Studies (Proceedings of the 6th Annual

Conference). Port Harcourt: (2003:pp.1-5).

The Cultural Policy for Nigeria. Lagos: (1988).

The Universal Declaration on Linguistic Rights. Barcelona: June (1996).

Uche Uwaoma. (2012: 25).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)