L’INTERFERENCE LINGUISTIQUE EN CLASSE DE FRANÇAIS LANGUE ETRANGERE EN MILIEU GUNPHONES DU NIGERIA: LE CAS DE DEUX SONS CONSONANTIQUES FRANÇAISES LE SON /R/ ET LE SON /P/

Akinwumi Lateef Ajani

Abstract


Résume
Cette communication porte sur l’étude de problème de l’interférence linguistique au niveau de deux sons consonantiques /R/ et /P/ en classe de français langue étrangère en milieu Gunphone du Nigéria. Cette étude s’effectuant dans le cadre d’une recherche qui a pour but d’attirer
l’attention des enseignants et des formateurs sur le problème de ces deux sons français chez les apprenants Gunphones de la langue française en vue d’une amélioration de la compétence orale en français de ces apprenants. Dans cette étude il était pertinent de chercher à savoir d’un cote, si les difficultés présentées par les étudiants dans leur production orale provenant en partie de la langue anglaise qui est la première langue étrangère et de l’autre cote de vérifier s’il ne s’agissait pas plutôt de problème inhérent a la spécificité de la langue gun en tant que la langue maternelle. Dans un premier temps, des enquêtes auprès des apprenants Gunphones du français ont été réalisés afin de prendre connaissance de la façon dont les deux sons sont réalisés. Dans un deuxième temps la problématique a été posée a partir d’échantillons reflétant les principaux
problèmes relèves dans la production orale des apprenants. Les analyses et la synthèse des résultats obtenus permettra une réflexion didactique pour la mise en oeuvre de pratique pédagogique adaptée à l’enseignement / apprentissage de la production orale.

Mot clés : Langue, interférence linguistique, erreur, Gunphone enseignement, apprentissage.


Full Text:

PDF

References


Ajani, A. L. (2011). « Etude des facettes d’interférence linguistique

commissent par les étudiants nigérians du FLE », Mémoire de DEA, UACE, Benin.

Ajani, A. L. (2015). L’enseignement du français en milieu yoruba du Nigéria », Thèse Unique, EDF-FLASH-UAC, Benin.

Amosu, T. A. (1995), « Interférence linguistique : français-yoruba,

Communication Présentée au Village français du Nigéria, Badagry, Lagos.

Bada, M.D. (2004). « Développement des langues béninoises : Mythe ou réalité », In : ROADEL/WAJOLT, Porto-Novo : Edition INFRE, Vol. 2 (2).

Bénard, B. et George, L.T. (1990). « Faire la classe », In : Cahier

Pédagogie, Paris : Edition CLE.

Capo, H.B.C (1991). A comparative phonology of gbe, Berlin Floris and Garome Labo Gbe (Int).

Capo, H.B.C. (2004). Multilinguisme recherche scientifique et appropriation du savoir au Bénin du 21eme siècle, In: ROADEL/WAJOLT, Porto-Novo : Edition INFRE.

Debyser, F. (1970). La linguistique contrastive et les interférences », In : FM, No. 8.

Gbaguidi, J.K. (2008). « Taxinomie et analyse des erreurs linguistiques chez les élèves funphones en apprentissage du français pour une approche linguistique et

pragmatique en didactique. Thèse unique-EDF-FLASH-UAC.

Germin, C. (1993). Le point sur l’approche communicative en didactique des langues, Montréal : CEC

Haugen, E. (1956). Bilingualism in the America : A bibliography and research guide, American Dialect Society.

Hazoume, M. L. (1979). Etude descriptive du gungbe phonologie

grammaire suivie d’un essaie sur la segmentation, Thèse de doctorat, Université de Paris.

Krashen, S. D (2006). “The power of reading”, In: School Library Journal,

Vol. 1 (2).

Kossouho (1999).

Kwofie, E.N (1995). L’interférence dans une classe de français-anglais.

Communication présentée au village Français de Nigeria, Badagry, Lagos.

Lado, R.O. (1957). Linguistic across culture, Michigan: University of Michi gan.

Mackey, W.F. (1962). “Towards a reflexion of bilingualism”. In: Journal of Canadian Linguistics Association, No. 2.

Mbanefo, E. (1995). “L’enseignement de la prononciation du français standard: Quelles stratégies? Communication présentée au Village Français du Nigéria, Badagry, Lagos.

Mfon, I. (1995). « L’interférence linguistique dans une classe de français chez les Ibibio », Communication Présentée au Village Français du Nigeria, Badagry, Lagos.

N’guesan, K. (2003). Linguistique et enseignement des langues étrangères aux ivoiriens, Cocody : Presse Jalo.

Omozuwa, E. et Moye, A. S. (2011). Manuel de phonétique et de

phonologie françaises, Benin City : Uniben Press.

Sapir, E. (1994). Language and learning, Chicago : H.C. Colin.

Souleman, L. (2006). A grammar of the Kanuri language, Maiduguri: Aleja Press.

Ukaeje, F. E. (1995). L’analyse contrastive au service des enseignants: Etude de la modalité possessive en Igbo et en français. Communication présentée au 2eme

Conférence Annuelle pour les Professeurs nigérians, Village Français du Nigeria, Badagry, Lagos.

Weinreich, U. (1966). Language in contact : the Hague, Mouton Press.

Wioland, F. (1991). Prononcer les mots du français, Paris: Edition Hachette.

DICTIONNAIRES CONSULTES

Dictionnaire Petit Robert (2012).

Hachette Encyclopédie (1998).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)