LA TRADUCTION LITTERAIRE AU NIGERIA: LE FRANÇAIS ET DEUX LANGUES AUTOCHTONES

Ihechi Obisike Nkoro

Abstract


Résumé
Les relations franco-nigérianes s’accroissent et connaissent actuellement plusieurs dimensions.
Bien que le Nigéria n’ait jamais été une colonie française, on apprend le français aux écoles secondaires nigérianes depuis l’ère coloniale jusqu'à présent. A cause de décennies de l’enseignement et de l’apprentissage de la langue française au Nigéria, le pays est maintenant doté d’un bon nombre de savants qui emploient le français et des langues autochtones nigérianes pour la créativité littéraire. Notre étude examine les relations franco-nigérianes en s’adressant au domaine de la traduction littéraire entre le français et les langues autochtones nigérianes. L’étude explique comment le français et ces langues indigènes nigérianes contribuent, d’une part, au développement de la littérature mondiale et, d’autre part, au renforcent des relations franconigérianes. Nous nous penchons sur la littérature française traduite en langues autochtones nigérianes, et sur la littérature nigériane d’expression autochtone en traduction française. Le
travail témoigne du fait que le français est actuellement un outil de rapprochement entre la France et la population autochtone nigériane.

Mots-clés: littérature, traduction français, yoruba, igbo

Abstract
Franco-Nigerian relations are growing and have several dimensions at the moment. Although Nigeria has never been a French colony, French has been taught as a secondary school subject in Nigeria since the colonial era. Due to decades of teaching and learning of French language in
Nigeria, the country now has a good number of scholars who use French and indigenous Nigerian languages for literary creativity. Our study examines Franco-Nigerian relations in the domain of literary translation involving French and indigenous Nigerian languages. The study explains how French and Nigerian languages contribute to the development of world literature and to the reinforcement of Franco-Nigerian relations. The Essay draws its data from French literature translated into Yoruba and Igbo and from Nigerian literature written in Yoruba and Igbo translated into French. The work shows that French is presently a tool for bringing together France and Nigeria’s indigenous population.

Keywords: literature, translation, French Yoruba, Igbo


Full Text:

PDF

References


Abioye, O. (2013). “Translating (into French) the Novels of D. O. Fagunwa: Challenges Encountered”. A Paper Presented at the International Conference titled “ D.O.

Fagunwa: Fifty years On/ Aadota odun Lehn ti Papoda”, organized by The Fagunwa Study Group Held at Jojein Hotels & Resort, Airport Road, Oba-ile, Akure, Ondo State, August 8-10.

Achara, D. N. (1933). Ala Bingo (Akuko aroro aro). Ikeja : Longman Nigeria Ltd.

Achara, D. N. (2013). Au Royaume de Bingo. Trad. par NKORO, I. O. Ibadan :Agoro Publicity Company.

Adebisi, R. (2015). “The Challenges of French Studies in Nigeria”. Key-Note Address Presented at 2nd Biennial International Conference, Department of Foreign Languages, University of Benin.

Adeleke, A. J. (2005). “Re-expressing the Indigenous Texts in Foreign Tongues”. Ed.

Ajiboye,T. Nigeria and the Foreign Language Question. Ibadan: Caltop Publishers (Nigeria) Limited, pp.121-136.

Adeniyi, E. A. (2006). Contes nigérians II (Revised Edition). Ibadan: Agoro Publicity Company.

Aire, V. O. (2002). Selected Essays and Reviews on African Literature and Criticism. Jos: St Stephen nc. Bookhouse.

Akakuru, I. A & CHIMA, D. C. (2006). «Réflexions sur la littérature

africaine et sa traduction» Translation Journal, Volume 10, No 3.

http://translationjournal.net/journal//37lit.htm

Anyaehie, E.O. (1998). “Nwanyị Mmanụ Na Ite Mmanụ Ya: An Igbo Translation of Jean La Fontane’s Fable: La Laitière et le pot au lait ». The Language Professional: A Journal of Language and Communication Arts and Sciences, No 2, pp.126-132.

Balogun, O. Shango. (1968). Paris: P.J. Oswald.

Balogun, V. A. (2016). «Les injures en yoruba et en français : Structures et finalités.» Le Bronze, Vol.4, No. 2, November, 1-15.

Bandia, P. F. (2010). “Post-colonial Literature and Translation”. Eds. gamber, Yves & DOORSLEER, Luc Van. Handbook of Translation Studies, Volume 1.

Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, pp. 264-269.

Bassnett, S. (2014). Translation. London: Routledge.

Beckett, S. (1952). En attendant Godot. Paris : Minuit.

Beckett, S. (1992). Ẹni n retí àtisùn akàn. Traductíon yoruba par Abioye, O. Lagos: University of Lagos Press.

Chiatoh, A. B. (2012). “Translation and the Development of Cameroonian

Languages: Challenges, Achievements and Perspectives”. Langage & Devenir:

Revue Semestrielle du Centre National de Linguistique Appliquée République du

Bénin, No 20 & 21, 1er et 2eme semesters, pp. 21-40.

Chima, D. C. (2012). Retranslating African Literary Classics of English and French

Expressions. Imo State University, Owerri, Nigeria Inaugural Lecture Series No. 11.

Emordi, F. I. (2013). “The Teaching of French in Nigeria: the Journey so far”.

RANEUF: Revue de l’Association Nigériane des Enseignants Universitaires de Français,

No 11, Novembre, pp.1-47.

Fagunwa, D.O. (1950). Ògbójú Ọdẹ nínú Igbó Irúnmalẹ̀. Ibadan : Nelson.

Fagunwa, D.O. (1989). Le preux chasseur dans la forêt infestée de démons. Nelson /

Total Nigeria Ltd (traduction du yoruba par ABIOYE, O).

FaletI, A. (1985). Ogun Àwitẹ́lẹ̀. Ibadan: University Press Limited.

Faleti, A. (2012). Un homme averti… (Traduction française par IYALLA-AMADI,

P.). Ibadan : HEBN Publishers Plc.

Feikere, S-P. (2012). “Langues en présence (le gbaya, le sango et le français).

Langage & Devenir: Revue Semestrielle du Centre National de Linguistique Appliquée

République du Benin, No 20 & 21, 1er et 2eme semestres, pp.41-46.

La Fontaine, J. (1966). «La Jeune veuve ». Fables. Livre vii, xxi. Paris: Garnier-

Flammarion, pp.174-175.

La Fontaine, J. (1966). «La Laitière et le pot au lait ». Fables. Livre vii, Fable ix.

Paris: Garnier-Flammarion, pp.191-192.

Lonsdale, A. H. (2001). “Direction of Translation (Directionality)”. Eds. Baker,

Mona & Malmkjaer, Kirsten. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London : Routledge, pp.63-67.

Moliere, J-P. (1971) Les Femmes savantes. Paris : Librairie Larousse.

Moliere, J-P. (1998). Filamint Na Ndi Otu Ya. Traduction igbo par. EZEH, P-J. Onitsha : Noble Publishers.

Nkoro, I. O. (2013). «Le rôle du français dans la création et la traduction de la littérature nigériane : un bilan historique ». RANEUF: Revue de l’Association Nigériane des

Enseignants Universitaires de Français, No 10, mai, pp.140-151

Nkoro, I. O. (2013). «Une traduction française d’ ‘ATILOGWU’, un poème igbo de Chidi Emenike ». RANEUF: Revue de l’Association Nigériane des Enseignants Universitaires de Français, No 11, Novembre, pp.134-149.

Nkoro, I. O. (2014). «Une traduction commentée (igbo-français) du poème ‘Ǹgwèrè’ de Nnamdi Olebara ». Journal of Modern European Languages and Literatures (JMEL), Vol.2 July, pp.69-83. http://jmel.com.ng/index.php/jmel/issue/view/1

Nkoro, I. O. (2014). «Une traduction commentée (français-igbo) de la Fable ‘La Jeune veuve’ de Jean de La Fontaine. Journal of Modern European Languages and Literatures (JMEL), Vol.2 July, 2014, 230-244. http://www.jmel.com.ng/index.php/jmel/article/view/37

Nkoro, I. O. (2014). “Une traduction commentée (igbo-français) du poème ‘M Gà-àbụ

Udelè ‘de Nnamdi Olebara. Journal of Language and Linguistics (JOLL), Volume 1, No.2, December, 2014, 103-118.

Nnabuihe, C. B. (2005). Agụmagụ Ederede Igbo:1933-2003 (Ahaakwukwo na ndi ode). Lagos : Green Olive Publishers.

Nwana, P. (1933). Omenụkọ. Ikeja : Longman Nigeria Ltd, 1933.

Nwana, P. (1995). Omenụkọ: Le feu et le cendre. Traduction par Anyaehie, Evaristus, O. Okigwe: Fasmen Communications.

Nwana, P. (2007). Omenuko ou le repentir d’un marchand d’esclaves. Traduction par Ugochukwu, F.

http://www.researchgate.net/publication/48990427_Omenuko_ou_le_repentir d’un_marchand_d'esclaves

Nwapi, R. O. and IHEONU, A. U. (2014). “The Nature of International Relations Analysis”.Eds. ALOZIE, Cyprian C. & NWADIKE, John-Cliff. Fundamentals of International Relations A New World Order. Enugu: Rhyce Kerex Publishers, pp.149-162.

Nzuanke, S. F. (2014). «Relations d’interdépendance complexe et développement

du français au Nigéria. International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS), Volume 1, Issue 3.

http://www.academia.edu/9646758/Relations_d_interd%C3%A9pendance_complexe_et_d

%C3%A9veloppement_du_fran%C3%A7ais_au_Nigeria_by_Samson_Fabian_Nzuanke_

Ojo, O. & SESAY, A. (2002). Concepts in International Relations. Ile-Ife: Cleanprnt

Publishers.

Okeke, V.O. (2001). Le syndrome 419: Le frère terrible. Owerri : Global Press Lmted.

Okeke, V.O. (2017). Mpụ 419: Nwanne Omekome (traduction igbo par Nkoro, I. O., Eke, L.K. &

Iwunze, E. I. Okigwe : Fasmen. TETFUND Sponsored.

Olivier DE SARDAN, J-P. (1995). Anthropologie et développement: Essai en socioanthropologie du changement social. Paris : KARTHALA.

Onyemelukwe, I. M. (2015). Nigerian Literature of French Expression. 2014.

http://imonyemelukwe.com/nigerian-literature-of-french-expression/.Consulte le 15 octobre.

Ousmane, S. (1965). Le Mandat. Paris: Présence Africaine.

Ousmane, S. (1996). Sọ̀wédowó (traduction yoruba par Abioye, O). Ibadann: New Horn Press.

Simpson, E. (2007). Translation Interventions: Papers and Addresses on Translation, Language, Literature and Culture. Lagos: Interlingua Limited, 2007.

Tamari, Tal. (2015). «La littérature française en traduction bambara: l’exemple du Compte de Monte-Cristo / French Literature in Bambara Translation : The Example of The Count of Monte Cristo”. Journal des africanistes, 80 : 1/2, 2010, 151-175.

http://africanistes.revues.org/2470. Consulté le 15 octobre.

Tijani, M. A. (2013). “Entretien avec Fred Emordi, Chantre de la didactique du FLE au Nigéria”. Eds. OBINAJU, Nwabueze, J., OMONZEIJE Eunice E, SIMIRE, Gregory O & TIJANI, Mufutau A. French Language in Nigeria: Essays in Honour of UFTAN Pacesetters, Volume 1, August, pp. 21-27.

Timothy-Asobele, S. J. (1989). “Le théâtre de Wole Soyinka en français: Le cas du Lion et la Perle 1968 (The Lion and the Jewel 1963)». Nouvelles de la FIT Nouvelle série VIII, Nos 1-2, pp.43-53.

Timothy-Asobele, S. J. (2007). Conflict Resolution and Peace-Making: The Role of Translators and Interpreters (Oil Boom or Oil Doom? Dialogue of Peace Making Series)..Lagos: Upper Standard Publications.

Tutuola, A. (1952). The Palmwine Drinkard. London : Faber and Faber.

Tutuola, A.(1953). L’Ivrogne dans la brousse. Traduction française par QUENEAU, Raymond. Paris : Gallimard.

Ugochukwu, F. (2006). « La Littérature nigériane en traduction française et son impact ». Ethiopiques No 77, Littérature, philosophie et art, 2ème semestre. http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?article1523. Consulte le 15 octobre, 2015.

Vannier, E. (2011). «Compte-rendu du livre de Grataloup, C., Faut-il penser autrement l’histoire du monde ? Paris : Armand Colin, 2011. La Revue Internationale et Stratégique : Revue trimestrielle publiée par l‘Institut de relations internationales et stratégiques (IRIS), No 83 automne, pp.192-193.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2017. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)