L’ANALYSE DE LA TRADUCTION DE PURPLE HIBISCUS DE CHIMAMANDA ADICHIE : L’APPROCHE INTERPRETATIF EN PERSPECTIF

Amaka Christiana Epundu, Vincent Nnaemeka Obidiegwu

Abstract


In the field of translation, studies have shown that most translated literary texts expose some level of infidelity in re-expressing all linguistics and extra linguistics exigencies embedded in the original text. In view of this, this study tries to carry out analysis of the translation of Purple Hibiscus written by Chimamanda Adichie which was translated into French as L’Hibiscus Pourpre by Mona de Pracontal. The study gears towards identifying the causes of this problem and therefore, proffering solutions to improve the quality of the translation. To carry out the analysis, we shall examine instances of faithfulness and unfaithfulness found in the translated text. To achieve this goal, we shall adopt an interpretive-based approach that was proposed by Jean Delisle. The study revealed that Pracontal showed high competence in mastery of the two languages as well as artistic creativity in translating most linguistic and non linguistic exigencies embedded in the original text. On the contrary, the study revealed that the translator could not translate effectively some linguistic and extra linguistics nuances into the target language. From these findings, we call on the indigenous translators to make effort in embarking on translation of literary works domesticated to our local environments.

 Key words: analysis, translation, infidelity, literary, text, approach interpretative, competence     

Résumé

Les études menées dans le domaine de la traduction, ont montré que la plupart des textes littéraires traduits révèlent un certain degré de l’infidélité qui se lie à la traduction des référentiels linguistiques et extra linguistiques. Dans cette optique, l’étude tente à faire l’analyse de la traduction du roman Purple Hibiscus écrite par Chimamanda Adichie traduite en français comme l'Hibiscus pourpre par Mona de Pracontal. A travers cette étude, nous allons identifier les causes de ces problèmes et tenter de proposer des solutions qui pourraient améliorer la qualité de la traduction. Pour mener à bien cette analyse, nous examinerons les cas de la fidélité et de l’infidélité qui s’imposent au texte traduit. Pour atteindre cet objectif, nous adopterons des stratégies basées sur l’approche interprétative, proposée par Jean Delisle. L'étude révèle que Pracontal a montré une grande compétence en deux langues ainsi que sa créativité artistique en traduisant les charges linguistiques et extralinguistiques évoquées dans le texte original. Au contraire, l'étude révèle que la traductrice ne pouvait pas traduire fidèlement certaines exigences linguistiques et non linguistiques dans la langue cible. A travers ces constats, on lance appel aux traducteurs natifs de tenter de s’engager à la traduction des œuvres littéraires domestiqués à notre communauté locale.

Mots-clés: analyse, traduction, infidélité, littéraire, texte, approche interprétative, compétence     


Full Text:

PDF

References


ŒUVRES CITÉES

Adichie, C. N. Purple Hibiscus, Lagos: Academy Press Plc, 2003.

----------- L’Hibiscus Pourpre. Trans. Mona de Pracontal, Paris: Editions Anne Carrière, coll.

« La vagabonde », 2004

Adou, R. Littérature postcoloniale et transfert de l’héritage culturel : le dilemme linguistique des écrivains africains. Academic Journal, 1. 1, November 2013.Online

Akakuru, I. A. et Chima, D. C. « Réflexions sur la littérature africaine et sa traduction » Translation Journal, 10. 3. 2006. Online

Alain, R. Le sable de Babel : Traduction et Apartheid. Paris: CNRS éditions, 2011.

Albir, H. La notion de fidélité en traduction. Paris: Dédier Erudition, 1990.

Delisle, J. L’analyse du discours comme méthode de traduction : initiation à la traduction française de textes pragmatiques anglais. Canada: Editions de l’Université d’Ottawa, 1984.

Delisle, J. La traduction raisonnée. Ottawa: Les Presses de l’Université d’Ottawa. 1993.

Flammand, J. Ecrire et Traduire: sur la voie de la création. Paris : Gallimard, 1983.

Lederer, M. La traduction aujourd’hui : Le modèle interprétatif, Paris: Hachette F.L.E, 1994.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies. In (ed.) Baker, M. et Malmkjaer, K. 2001. London and New York: Tylor & Francis Group.

Segond, L. La Saint Bible, Edition revues avec références, Société Biblique Britannique et Etrangère, 1910.

Seleskovitch, D. et Lederer, M. Interpréter pour traduire. Paris: Didier Erudition (Coll. Traductologie, 1, 2…) 1984.

Ugochukwu, F. et Okafor, P. Dictionnaire igbo-français : suivi d’un index français-igbo. In (éd.) IFRA Karthala 22-24, bd Arago 75013. 2004. Ibadan: IFRA-Ibadan.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2019. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)