PROBLEMATIQUE DE L’EQUIVALENCE EN TRADUCTION LITTERAIRE: LE CAS DES PROVERBES ET DICTONS DANS LE DEMAGOGUE DE CHINUA ACHEBE

Felicia Oluchukwu Asadu

Abstract


Résumé

Le problème de trouver une équivalente de chaque proverbe et dicton se pose toujours chaque fois que l’on  traduit un texte littéraire. Ce problème est plus accentué quand le traducteur vient du milieu social qui est diffèrent de celui  de l’auteur    dont il traduit le texte.   Puisqu’il l’ignorance du sens original de ces proverbes et dictons l’amène à les traduire littéralement. De ce fait, l’esthétique, la couleur locale et l’effet stylistique de l’auteur original sont perdus  dans le texte d’arrivée. Le but de ce travail est de montrer que le traducteur de le démagogue a traduit les proverbes et dictons littéralement au lieu de chercher leurs équivalents en français là où ils existent parce que on sait que parfois certains proverbes et dictons dans le texte source n’ont pas d’ équivalents dans la langue cible. L’équivalence est l’une des techniques directes proposées par Vinay et Darbelnet pour traduire un texte surtout des textes littéraires afin qu’on ait une bonne traduction. On va tirer nos exemples à partir de la version anglaise de A Man of the People de Chinua Achebe avec sa version française le démagogue traduit par Anta Diop.

Les mots clés: traduction,  proverbes,  dictons, équivalence   traduction littérale.

 

Abstract

The problem of finding an equivalent of each proverb and dicton always arises whenever one  translates a literary text. This problem is more serious when the translator comes from the social background   different from that of the author of the text that he translates.  Since the translator does not know the original meaning of these proverbs and dictons, he translates them literally thereby distorting the aesthetic, the local color and the stylistic effect of the original author. The purpose of this work is to show that the  translator  of A Man of the People translated the proverbs / idioms literally instead of looking for their French equivalents where they exist because we know that sometimes some proverbs and dictons that are present in the source text may not have equivalences in the target language. Equivalence is one of the direct techniques proposed by Vinay and Derbelnet to translate a text properly especially literary texts for a goog translation. We will draw our examples from the English version of Chinua Achebe's A Man of the People with its French version of the demagogue translated by Anta Diop.

Key words: translation, proverbs, idioms, equivalence and literal translation.

 


Full Text:

PDF

References


Ouvrages consultées

Achebe Chinua. A Man of the People. London: Heineman Educational Books,1966.

Achebe Chinua. Le démagogue (traduit par Anta Diop) Dakar-Abidjan; Les nouvelles éditions aficaines,1977.

Baker, J. In Other Words. A Course Book on Translation. Routledge, London and New York.2011.

Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.1965.

Glanert S. De la traductibilite du droit.Paris : Dalloz.2011.

Jakobson R,On Linguistics aspects of translation, cited by Venuti, L.(ed) (2000) in The Translation Studies Reader. London and New York Routledge 113-118.1959.

Hermans, T. Translation in Systems. St. Jerome Publishing. T.J. International Ltd. Padsov, Cornwell, Great Britain.1999.

Munday, J. Introducing Translation Studies. Theories and Applications, 3rd Edition, Routeledge London and New York.2008.

Newmark. P. A Text Book of Translation. Hemel Hempstead: Prentice Hall International Ltd. 1988.

Nida,E.A. and Taber C.R. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Broll E.J.1969.

Rakova,Z La traduction equivalence, adequate ou fonctionnelle. Quelle doctrine traductologique pour le xx1e siecle ? Etudes romanes de Bruno, 34,1,55-64.2013.

Reiss, K. Problematique de la traduction. Paris :Economica 2009.

Vanessa, L. http//accurapid.com/journal/14 equiv.htm last updated. 01/27/2005. Accessed on 29/5/2019.

Vinay, J.P and Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’ anglais. Paris : Didier,1977.

Xiang. Y. Equivalence in Translation: Features and Necessity International

Journalof Humanities and Social Sciences. 1(10) 169-171, Chongqing Jiatong University. 2011.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2019. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)