PROBLEMES PARTICULIERS A LA TRADUCTION DE LA PROSE: LECAS DE LE COIFFEUR DE KOUTA DE MASSA MAKAN DIABATE

Comfort Ijeoma Ebiringa

Abstract


Résumé

La traduction est une discipline ayant différents domaines y compris celui de la prose.  La traduction se définie comme le transfert ou la réstitution des idées ou des concepts rédigés dans un texte de départ vers un texte d’arrivée.  Autrement dit, la traduction est une activité qui permet de transférer une proposition, un énoncé, une expression etc. d’une langue à une autre de sorte que le message donné dans le texte traduit se caractérise des mêmes effets retrouvés dans le texte source. Cependant, au cours d’une traduction quelconque, il existe des problèmes. Cette recherche vise à porter un regard sur les problèmes particuliers à la traduction de la prose en se basant sur notre traduction de Le Coiffeur de Kouta de Massa Makan Diabaté.


Full Text:

PDF

References


Références Bibliographiques

BASSNET Susan et MC Guive (1981). Translation Studies. London, Methven.

CHIMA, D.C. (1986). “Problème d’équivalence en traduction poétique”. 3eConference INTER-CAFT, le 31 octobre.

CHUQUET H. & PAILLARD, M. (1987).Approche linguistique des problèmes de traduction, Paris: Ophrys.

DELISLE, Jean (1984). L’Analyse du discours comme méthode de traduction.Ottawa, Edition de l’Université d’Ottawa.

DIABATE, Massa Makan (1980).Le Coiffeur de Kouta, Paris, Hatier.

LAUSCHER, Susanne (2000). Translation Quality Assessment: Where can Theory and Practice Meet? The Translator: Vol. 6, No. 2: Special Issue, Evaluation and Translation. www.stjerome.co.uk/tsa/issue/12.

MIAO, J. (2000). “The limitations of equivalent effect”, Perspectives: Studies in translatology”, vol. 8, No. 3.

NIDA, Eugene et TABER, Charles (1974). The Theory and Practice of Translation, Leiden, Netherlands.

PAEFREY, THOMAS (1982). The Art of translation in MORGAN, S.O. Modern Language Journal, Xiii, october.

PETER, Newmark (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International.

PYM, Anthony. http://en.wikipedia.org/wiki/Translation. Traduction et Equivalence: Etat de la question. Downloaded today, 2ejuin, 2019.

SNELL-HORNBY, Mary (1995). Translation Studies: An Integrated Approach.

VINAY, J.P. & DARBELNET, J. (1977).Stylistique Comparée du français et de l’anglais, Paris, Didier.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2019. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)