ANALYSE DE LA VERSION FRANCAISE DE PURPLE HIBISCUS PAR MONA DE PRACONTAL

Victor Chinedu Asadu, Samuel Awa

Abstract


Résumé

Une étude de la traduction des romans africains révèle parfois des traductions littérales erronées et des modifications sémantiques inappropriées. Dans ce travail, nous avons effectué lanalyse de la version  de Purple Hibiscus faite par Mona de Pracontal. Pour aborder lanalyse de la traduction, nous avons appliqué les sept procédés techniques de lapproche de la stylistique comparée selon par J.P. Vinay et Jean Darbelnet. Ensuite, nous avons remarqué quelques fautes sémanticolinguistiques pour lesquelles nous avons soulignées et trouvées des solutions afin de justifier notre critique de cette traduction de louvrage de Chimamanda Adichie.


Full Text:

PDF

References


Adichie, Chimamanda Ngozi. Purple Hibiscus.Lagos: Farafina, 2006.

Ajunwa, Enoch. Translation: Theory and Practice. Onitsha: University Publishing

Company, 1991.

Chima, D.C. « Sur la fréquence des pertes et des écarts dans la version française de

The Ivory Dancer ». Revue de lassociation nigériane des enseignants

universitaires de français 1.5 (Oct. 2008): 133 144.

Delisle, Jean. LAnalyse du discours comme méthode de traduction: Théorie et pratique.

Ottawa: Presse de lUniversité dOttawa, 1980.

Delisle, Jean. LAnalyse du discours comme méthode de traduction: Théorie et pratique.

Ottawa: Presse de lUniversité dOttawa, 1984.

Delisle, Jean. Translation: An interpretative approach. Ottawa: University of Ottawa

Press, 1987.

Gile, Daniel. « La Traduction médicale doit-elle être réservée aux seuls traducteurs-

médicins? Quelques réflexions ». META XXXI.1 (1986): 26 30.

Hurtado-Albir, Amparo. « La Fidélite au sens, un nouvel horizon pour la traductologie »,

dans Marianne Lederer, Etudes traductologiques (en hommage à Danica

Seleskovitch). Paris: Lettres Modernes Minard, 1990, 75 86.

Hurtado-Albir, Amparo. La Notion de Fidélité en Traduction. Paris: Didier Erudition,

Ijioma, P.N. « Les Défis de la traduction des proverbes igbo en français ». Revue de

association nigériane des enseignants universitaires de français (mai 2013): 85

Ijioma, P.N. et Okeogu, C.I.« Les Problèmes de la traduction médicale: LExemple de la

langue igbo ». Revue de lassociation nigériane des enseignants universitaires de

français 1.5 (2008): 121- 132.

Israël, Fortunato. « La Traduction littéraire: lappropriation du texte », dans Marianne

Lederer et Fortunato Israël (éds.), La Liberté en traduction: Actes du Colloque

International tenu à l ESIT. Paris: Didier Erudition, 1991, 17 41.

Larousse Dictionnaire de Français. Manchecourt: Maury-Eurolivres, 2001.

Lederer, Marianne. La Traduction aujourdhui: le modèle interprétatif. Paris: Hachette,

Lederer, Marianne. « Transcoder ou Réexprimer », dans Seleskovitch, D. et Lederer, M.

Interpreter pour traduire. Paris: Didier Erudition, 1986, 15 36.

Mebitaghan, R.O. « Réflexion sur la traduction francaise de Anthills of the Savannah de

Chinua Achebe ». Revue de lassociation nigériane des enseignants universitaires

de français 1.11 ( Nov. 2013 ): 216-234.

Mokobia, J.I. & Mebitaghan, R.O. « La Contextualité dans la traduction du roman

nigérian: lexemple du roman igbo ». Revue de lassociation nigériane des

enseignants universitaires de français 1.7 ( 2010 ): 41- 53.

Mona de Pracontal. (2006): LHibiscus pourpre, Paris, Editions Anne Carrière;

Traduction de Purple Hibiscus, 2006, Farafina.

Mounin, G. Les Problèmes théoriques de la traduction. Paris: Gallimard, 1963.

Nida, E. The theory and practice of translation. Brill: Leyde, 1974.

Nzenwa C.N. Evaluer la fidélité dune traduction: Une étude de la traduction française

de Purple Hibiscus dAdichie Chimamanda. RANEUF 10 (mai 2013): 59-72.

Okolo, C.J. Evaluation de la version francaise de Purple Hibiscus par Mona de Pracontal,

seminaire de doctorat inedit, presente sous la direction du M.O. Iwuchukwu,

University of Nigeria, Nsukka, 2011.

Rey, A. « Lexicologie et Traduction ». Babel XIX.1 (1973): 20 30.

Seleskovitch, D. et Lederer, M. Interpréter pour traduire. Paris: Didier Erudition, 1986.

Sparer, M. « Lenseignement de la traduction: une formation technique et universitaire ».

META 33.2 (1988): 320 328.

Taber, N. et Nida, E. La Traduction: théories et méthodes. Londres: Alliance Biblique

Universelle, 1971.

Vinay, J.P. et Darbelnet, J. Stylistique Comparée du Français et de lAnglais: Méthode

de Traduction. Paris: Didier, 1977.

Xu, Y. « Réflexions sur les études des problèmes fondamentaux de la traduction ». META

XLIV.1 (1999) 44 60.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright © 2014 - 2019. JMEL All Rights Reserved.

ISSN:978-978-48450-4-5     Powered by Myrasoft Systems Ltd.(Phone Number: 08062926794)